連続ブログ投稿25日目！

この前YouTubeにアップしたMV動画に海外の方向けに英語の字幕をつける作業をしてたんですけど、
1stのRing! Ring! コースターの時も実は字幕付けてるんですけど、なかなか完璧な英文となると専門の方にお願いしないと難しいですね(´･Д･)」


ただ、Left BehindのMVはGoogle翻訳の機能を使ってみたんですけど、


Google翻訳、、優秀ですね(´･Д･)」


色々な言い回しがあって、少しニュアンスは違えど、この言い方かっこいいなとか！

結局歌詞となるとメロディにハマった言葉なので、端折ったりする言葉や言い回しが多いのですが、英文となるとしっかり意味を込めれますしね。

そこで色々言い回しを変えるのも楽しいなと思いながら作業してました！

極端な例で言えば「待っていてね」を英訳すると、「待っているよ」というのも関連で出てきて、あーこっちの言い方もありだなーとか！

そんなこんなで新MVの公開が楽しみです！！！